有線LAN接続環境しかないホテルでWiFi接続を構築するには、”小型WiFiルーター“を設置することで可能になります。小型WiFiルーターとは、有線でインターネットに接続をしWiFiホットスポットを簡単に構築できる機器となります。以下おすすめ3機ご紹介します。

テレコちゃん
ホテルでも空港でも1つ持っているととても便利ですよ。
WMR-433W2-BK(バッファロー)

ホテルの壁のLAN接続口とコンセントに繋ぐだけでホットスポットWiFiを簡単に構築できます。
お使いのモバイル、コンピュータはこのWiFiにつなぐことで有線不要でもホテルの部屋でWiFi環境を構築できます。
Amazon | BUFFALO (バッファロー) USB 無線LAN親機 11ac/n/a/g/b 433/150Mbps トラベルルーター single_band ブラック WMR-433W2-BK【iPhone13メーカー動作確認済み】 | バッファロー | 無線・有線LANルーター 通販
BUFFALO (バッファロー) USB 無線LAN親機 11ac/n/a/g/b 433/150Mbps トラベルルーター single_band ブラック WMR-433W2-BK【iPhone13メーカー動作確認済み】が無線・有線LANルーターストアでいつでもお買い得。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。...
エレコム WRH-583BK2-S

コンセントの下にLANケーブルを挿すところがあります。WiFiホットスポットができますのでエレコムのWiFiにつなげることで簡単にWiFi構築ができます。
バッファローよりコンパクトですね。
Amazon.co.jp: PLANEX ホテルでWiFi コンセント直挿型 無線LANルーター ホテル用 11n/g/b 150Mbps ちびファイ3 MZK-DP150N PS4・AppleTV・WiFi-WiFiモード対応 : パソコン・周辺機器
Amazon.co.jp: PLANEX ホテルでWiFi コンセント直挿型 無線LANルーター ホテル用 11n/g/b 150Mbps ちびファイ3 MZK-DP150N PS4・AppleTV・WiFi-WiFiモード対応 : パソコン・周辺機器
PLANEX MZK-DP150N

お手持ちの機器のUSBからLANに繋ぐ方法もあります。コンピュータを簡単に有線にできるのでおすすめです。
コンピュータとテザリングすることで iPhoneやAndroidなどのモバイル機器をWiFi接続することができます。
Amazon | エレコム WiFiルーター 無線LAN ポータブル 433+150Mbps USBケーブル付属 WRH-583BK2-S | エレコム | 無線・有線LANルーター 通販
エレコム WiFiルーター 無線LAN ポータブル 433+150Mbps USBケーブル付属 WRH-583BK2-Sが無線・有線LANルーターストアでいつでもお買い得。当日お急ぎ便対象商品は、当日お届け可能です。アマゾン配送商品は、通常配送無料(一部除く)。